Día: miércoles, 2 de diciembre
Lugar: Sala de exposiciones de la Casa de Cultura de Bera
Hora: 19:00
Organizan: Comisión de Euskera de Bera y Comisión de Cultura de Bera
Manuscrito de 1822 conservado en el Archivo Municipal de Bera
El coloquio tomará como base el trabajo de investigación realizado sobre un manuscrito del año 1822 conservado en el Archivo Municipal de Bera. Se trata de un texto administrativo en euskera, preparado para su lectura en un pleno local y que aporta algunas claves para completar la historia exterior e interna del euskera.
Uscaldunac garen ezquero son las primeras palabras de este texto, un escrito en euskera dirigido a todos los beratarras con el objetivo de «entendernos mejor».
Los ponentes hablarán sobre el contexto sociohistórico de aquella época y sobre los autores del texto, comentarán el contenido del documento y algunos de los cambios que ha sufrido el euskera local en estos doscientos años.
Nota: aunque la charla tendrá lugar en euskera se repartirá una documentación bilingüe en relación al texto administrativo y una transcripción del propio texto.
Ekaitz Santacilia Salvador (Pamplona, 1987). Licenciado en Filología Vasca y doctor en Lingüística por la Universidad Pública de Navarra. Ha publicado varios trabajos sobre la tipología lingüística, la historia del euskera y textos antiguos. Además, es director de la revista Fontes Linguae Vasconum, editada por el Gobierno de Navarra, y presidente de la asociación de lingüistas y filólogos Aziti Bihia, dedicada a socializar la investigación sobre la historia del euskera.
Mikel Taberna Irazoki (Alkaiaga; 1957) Licenciado en Biología. Ha trabajado durante años como profesor de euskera y traductor de adultos. Como escritor ha publicado algunas obras, especialmente en la narración (Txokolatezko dinamita, Ibaiak nahi duen tokiraino, Alkasoroko benta). Intervino en la obra Harritik hazia. Ha colaborado y colabora en medios de comunicación (Ttipi-ttapa, Xorroxin irratia, Euskalerria irratia, Bertsolari, Argia). También ha ejercido de bertsolari.