Euskaraz

Eguna: azaroaren 30a, larunbata
Lekua: Kultur etxea BERA
Ordua: 18:30
Iraupena: 60 min
Sarrera: 6 € (aitzinetik sarrerak Patronbase plataforman salgai)
Antolatzailea: Berako Udala
Laguntzailea: Nafarroako Gobernua

Bi begirada, bi istorio eta leku bera, Ibardingo muga.

Lehenengo begirada Maria artzainarena da; borda batean bizi da, Ibardin gainean, bertan ditu ardiak. Bere kontakizunek gertakari politikoei dagokienez urte nahasiak islatzen dituzten bizipenak kontatzen di tuzte: Gerra Zibila, gerraostea, II. Mundu Gerra.

Bigarren begirada Kontxi alabarena da, zeinak borda benta batean bihurtuko duen. Bere bizipenek gaur egun mugan gertatzen diren arazoak jorratzen dituzte: migrazioa eta mugaren inguruan bizi diren biztanleen egunerokotasunari eragiten dioten erabaki politikoak.

Zuzendari artistikoa: Jabier Leoz
Zuzendari laguntzailea: Jon Artola
Ekoizpena: Jabier Leoz; Jon Artola
Ideia originala: Jabier Leoz
Eszenografia arduradunak: Jabier Leoz; Jon Artola
Musika: Julen Lezaun; Igor Telletxea; Jabier Leoz
Moldaketak: Igor Telletxea; Nerea Urbizu; Angel Unzu
Letrak: Julen Lezaun; Dani irazoki
Testua: Jabier Leoz
Aktorea: Tere Sarriguren
Ahotsak: Maitane Urbizu; Jabier Leoz; Julen Lezaun
Txalaparta: Jabier Leoz; Sergio Lamuedra
Biolina: Julen Lezaun
Biolontxeloa: Eñaut Zubizarreta
Gitarra: Cecilia Moreno